haltung der freundschaftlichen Beziehungen
 und die Förderung guter Nachbarschaft
 zwischen den Menschen der heranwachsenden
 Generation.
Der Vorsitzende der Stadtverwaltung der
Stadt Swetlogorsk berichtete, dass der
Tourismus in der Stadt in jüngster Zeit
zu florieren begann, wodurch positive
Impulse für eine Entwicklung der Stadt
gesetzt würden; überdies berichtete er
von Plänen der Gründung eines Heimatkundemuseums.

 Als Geschenk wurde
ihm ein Datenträger mit Abbildungen von
Samland übeneicht.
Ostsee-Heimatkundler bedauerten sehr,

dass in absehbarer Zeit die Gründung
eines historischen Museums in unserer
Stadt nicht vorgesehen ist.

von Eva Schalaginova
und Svetlana Jakimova

IHR

EAEAP KYAbTyPbl

18 CBETAOTOPCKE

04)WI4Haj1bHOe OTKpblTHe BblCraasvi
 «Heften« K’/nbrypui 3awnaHfta»
 cocTOsnocb 16 aerycra
B Knyße BoeHHoro canaropM«
Ce.r' noropcKa.
SbicraBKa Sbina opraBtaoeana
MCTopHKaMB-KpaeBeftaMU Kaxui-HUHipaftCKoi!
 oSnacrw coewecTHO
c o6meciBOM owsiimx »wTeneti
ropoftOB OKpyra cpMuixayseH, Bonee
2Q0 rocTefs M3 TepiwaHMM coöpa-JlOCb
 3ftecb B 3TM ftHM.
npMBeTcTBosarm coepaetuwxcs
pyKOBOftMTeftb oßiftecTBa öbisiUMx
»MTeneiJ ropoaoB otcpyra cbvmjxay-3ew
 r-H ilync tt>ep«MHaHft LLteapu m
M3p CseTnoropcKa. T-h lilsapn e
CBOeÜ pemi OTMeTM/l öajKHOCTb nöflOßHbix
 Meponpn«TM(i B yxpenne-HMM
 KyribTypHa-Apy*ecKMx. CB«3eM
weJKfly KaiiMHHHrpaflCKOti o6nac-TbK)
 M repMaHwefi.
Ha BbictaBKe mcbkho bbuio po3Ha-KOMMTbCfl
 CO CTapblfcHS BttflaMH
öanTMMCKMx KypoproB w KeHnrc6epra
 B 3KCno3MUMM, noftroTOBneHHOCi
neMeuKHM KpaeeeftOM raHcoM-FeoproM
 KnewiMOM. npoumoe w na-CTGHixiee
 ropofts pMiinay Pa.HTMH
CKa Sbino npeftCTaeneHO Mätepv*
anaMH Myaes lUKOfibi Ns 6 n

kom-HaTbi-My3e«
 flK SanTnäcKa. >KeH-LftMHbi
 c nioßonbiTcrsoM RaccwiaTpiisä/TiTcäMÖftenbHbix
 xyKon
tiMQHaribHbix onextflax

boctohho«
ffpVCCHM Ha 3KCT103MUMM HapOflHQro

 .Bripbecrsa Be x
3nviKn, -nerbie b na
OHanbHbie nocriOMbij
preewahii i la Bcesonpo
Ctol AOTOlftHblX 3pMTB
hie/ Kotopbie MHoraa
' nopbiBartMCfe KynnibSKcriOHaTbi

“OftKa M3 TGM, npw
BiieKUlviX BHMMaHMe,
cenbCKoe

xosrmctb'
Boctomhom npyCCMM
TepxapA <t>wmep

k:
PocToxa noaroTOBMrf
nc«6opKy Ma-epnanoe na ary rewiy
OHa Bb,3Esana caMbiw xoiBeitiftMii

whtepee
 noceTMTenef).
flenerattwa s honHQiw cocraee noceTuna
 Haul ropofl 18 aerycra.
WlHOrne I’pMexarw uenbimn ceMb«-m.
 B 3ane mctopmm ropofta® BMK
6wna aaxoxeHa caena s naMsm,
scex Tex. kto norn6 na btom seMne
 CoTpyftHMKM My3e« BafiTufaoro
 cfmoTa nposenw sKCKypcKM no
MMTafterm m 03«aKOMMnM rocieM c
ftocTonpMMe«are.nbHOCTBMH Ban-TMMCKa

SaxptJTMe cHeflenn xym.TypN
SaMnaHfta» cocToanocb 21 asryc-Ta.
 CoTpyftHHKaMM Kny6a aoeHno
ro caHaropK« CeeTnoropcxa 6bin.
noftroroBneH npa3flHM«Hfaiii

kqh--
 nepT. MHoro Tcnnbix cries 6bino
CKa3aHO e aflpec xo3«eB, KOTOpbte
cepaenHo npuHHwami neMeuxtix

rocreii. T-h UJBapn oTMeTMn. hto
pertb tbkmx KynbTypHbix nporpaMM
- npofloniKaTb pa3Bn™e ftpyxcecKnx
oTHOUieHMü » socnnwaaTb Hosoe
Monofloe noKoneHMe b ayxe B3an-MoeoceacTsa.

rnasa aftMHHMCTpaunM CBeTr.oropcKa
 paccK33an o

tom,
mto b noe
nennee spew« aKTMSHO paaBMBaeTcs
 rypnsM, hto cnoco6cTBye r npo-MBeTaHMio
 ropofta; noaennne« nns-HawM
 no ctwftaHMto KpaeseflMecKOro
 My3e«. EMy 6bin epyreH n<wapoK
 - ftMCK c BMfiaMM 3awnaHfta.
BSiTTMMCKMM KpaeBOftaM Obi no
rpycTMO, nOTOMy «to coaaaHMe

mc-TOpMMecKOro
 Myaew b Hauler/ ropefte
 b Srmxawmee epeMS »e nna-HtnpyeTCH.

¡lodsomoeneHO no uamopuanau

Eebi LUATIArMHOBOtj
u Ceemnam,! RKMMOBOfi

Samländische Kulturwoche

Fortsetzung des Reiseberichtes in Folge
164 von Gert Utschakowski:

Dienstag, der 17. August 2004 war unser
 erster Aufenthaltstag in Rauschen, der
von den einzelnen Reiseteilnehmem, die
sich zu kleinen Gruppen zusammengeschlossen
 hatten, individuell genutzt
wurde. Für eine 7-er Gruppe, drei Fischhausener
 und vier Kallener Landsleute,
stand unser Bus mit dem Busfahrer und
unserem Reiseleiter Herrn Radmer zur
freien Verfügung. Das ehemalige Rittergut
 Rallen und unsere alte Kreisstadt
Fischhausen sollten eingehend besichtigt
werden.
Die Führung übernahm dabei der in
den letzten drei Jahren vor Kriegsende
in Rallen als Gutsrendant tätig gewesene
Werner Nagel, der fünf Jahre zuvor
bereits seine engere Heimat besucht hatte.
 Von Rauschen über Germau und
Polennen steuerten wir zunächst das Kalten
 benachbarte Gut Compehnen an, wo
wir im langsamen Tempo vorbeifuhren.
Außer einem verfallenen Pferdestall gab
es nur Bäume, Büsche und Unkraut, die
das Gelände zudeckten. Dieser Eindruck
war sehr deprimierend. Ich bediene mich
hierbei und im Folgenden einiger Textstellen
 aus dem Reisebericht von Werner
Nagel, der mir das ausdrücklich zugebilligt
 hat.
In langsamer Fahrt fuhren wir auf der
sehr guten Asphaltstraße weiter nach
Kallen, wo der zweite Kallener, Emil
Biermann, 1936 geboren ist. Links an der
Straße kurz vor Kallen liegt die Schule,
eines der wenigen Gebäude, die von Kallen
 noch übrig sind, in der Emil Biermann
 1942 eingeschult worden war. Für
ihn war es die erste Reise in seine
samländische Heimat. Da sich seit seiner

Flucht am 1. Februar 1945 sehr viel verändert
 hatte, war Werner Nagel als Zeitzeuge
 in der Lage, ihn herumzuführen
und die Position der nicht mehr vorhandenen
 Gebäude zu erklären. Es sind nur
noch fünf ehemalige Werkswohnungen
(Insthäuser) und Teile eines weiteren, auf
dem Hof befindlichen vorhanden. Der
Gesamtanblick des Gutshofes Kallen ist
traurig. Ab 1993 sind beidseitig an der
Straße nach Caspershöfen russische Siedlerstellen
 gebaut worden, inzwischen sieben
 auf der rechten und sechs auf der
linken. Seite. Da jedoch sehr viel Land
brach liegt, scheinen die russischen Siedler
 keine allzu großen Flächen zu beackern.
 Milchvieh war auf den Weiden nur
in geringer Zahl zu sehen. Die in den
Insthäusem lebenden Russen haben auch
einiges Viehzeug wie Milch- und Federvieh,
 das frei herumlief. Wildwachsende
Pflanzen und Gestrüpp decken die trostlosen
 Gehöfte- wie auch andere Flächen
zu.Nachdem die ehemaligen Kallener
Emil Biermann und Werner Nagel sich
genug umgesehen, fotografiert und damit
 den heutigen Zustand dieses über 700
ha großen Landwirtschaftsbetriebes in
sich aufgenommen hatten, fuhren wir
über Caspershöfen nach Fischhausen,
unsere einstige Kreisstadt und die Heimatstadt
 von Irmgard Hergoss, geh.
Klaas, die von ihrer Tochter begleitet
wurde, und mir, der ich nach 59 Jahren
zum ersten Mal nach der Flucht am 31.
Januar 1945 wieder heimatlichen Boden
betrat. Viel ist von Fischhausen nicht übrig
 geblieben und die wenigen Gebäude
zwischen dem Bahnübergang an der ehemaligen
 Gasanstalt, der heute nur noch
von Fußgängern benutzt werden kann,
und dem Bahnübergang an der früheren 47