beiden Chöre, aus Königsberg unter
der Leitung von Tamara Maximowa
und aus Dissen/Bielefeld unter der
Leitung von Friedhelm Beckmann,
haben uns einen musikalischen
Hochgenuss ganz besonderer Güte
geboten. Es war wirklich phantastisch
 und ein einmaliges Erlebnis
für uns Zuhörer. Der Männergesangverein
 Pinneberg hatte kurzfristig
 abgesagt. In der Pause gab es
Erfrischungsgetränke und man hatte
Zeit zum gemütlichen Gespräch.
3.Die Ausstellung “Ostpreußische
Landwirtschaft, Schwerpunkt Samland“
 bestand aus zwei Teilen:
a) „Die ostpreußische Herdbuchgesellschaft
 e.V.“ von Dr. Wilhelm
Brilling und
b) „Ostpreußische Frauen und
Männer im Dienste der Landwirtschaft“
 von Dipl. Landwirt Gerhard
Fischer.
Beide Bereiche über unsere ostpreußische
 Landwirtschaft wurden
sehr eindrucksvoll und übersichtlich
auf großen Tafeln gezeigt. Diese
Tafeln haben einen außerordentlich
hohen Aussagewert über Art,
Lebensweise, Zucht und Leistung
unserer heimischen Landwirtschaft.
Beiden verantwortlichen Herren,
Herrn Dr. Brilling und Herrn
Fischer, ist für diese Dokumentation,
 die uns erhalten bleibt, sehr
herzlich zu danken. Herr Fischer hat
dann auch im Namen von Dr. Brilling
 die Ausstellung in einem präzisen
 und verständlich klaren Fachvortrag
 vorgestellt, nachdem ich die

Gesamtausstellung vor viel geladener
 Prominenz eröffnet habe.
Vom 17.09. bis 5.10.2001 wurde die
Ausstellung in den Schalterräumen
der Kreissparkasse Pinneberg der
Öffentlichkeit dargeboten. Auch für
diese großzügige Geste danken wir
der Kreissparkasse Pinneberg sehr
herzlich!
4. Am Sonnabend wurden nachmittags
zwei Lesungen angeboten:
Arno Surminski, der gerade sein 20.
Buch schreibt, las aus einigen seiner
Werke, die er anschließend signierte
und verkaufte. Ein total überfüllter
Saal bewies wieder einmal die große
Beliebtheit dieses ostpreußischen
Ausnahmeschriftstellers. Lieber
Herr Surminski, wir danken Ihnen
sehr dafür, dass sie unseren Jubiläumstagen
 eine weitere kulturelle
Note gegeben haben.
Ein gleicher Dank gilt selbstverständlich
 Frau Dr. Christa Benz, die
Vorsitzende der Agnes Miegel-Gesellschaft.
 Sie hat nicht nur aus
Werken von Agnes Miegel gelesen,
sie hat uns auch sehr viel Hintergrundwissen
 über den Menschen
Agnes Mie'gel vermittelt. So z.B.,
dass Agnes Miegel es gar nicht gerne
hörte, wenn man sie mit „Mutter
Ostpreußen“ ansprach. Für diesen
literarischen Höhepunkt danken wir
Frau Dr. Christa Benz sehr herzlich.
5.Alternativ haben wir unseren Gästen
Sonnabendnachmittag eine Busfahrt
ins Arboretum, nahe Pinneberg gelegen,
 angeboten. Dies ist ein einzigartiges
 Gartenparadies, mit vielen

Variationen unserer sehr schönen
Natur. Alle Teilnehmer waren begeistert.
 Die fachkundige, sehr freundliche
 Führung hatte der Bartensteiner
 Baumschulgutachter Gustav
Schulz übernommen, dem wir dafür
sehr herzlich danken.
6. Der Abend des Sonnabends bot uns
noch einmal zwei Höhepunkte:
Die Trachtengruppe Waldenau unter
Leitung von Herrn Gerd Musa hat
uns mit sehr schönen Volkstänzen
unterhalten. Herzlichen Dank dafür!
Die Chöre aus Königsberg und
Dissen/Bielefeld sangen abends
erneut vor begeistertem Publikum.
Es war wiederum ganz ausgezeichnet!
 Wegen der schlimmen Katastrophe
 in den USA, haben die
Chöre getragene Musik gesungen
und der im Programm ausgedruckte
Tanz wurde abgesagt.
7. Die traditionelle Feierstunde am
Sonntag war ein ganz besonderer
und gelungener Höhepunkt. Erstmals
 fand sie in der Rübekamphalle
(eine Sporthalle mitten in Pinneberg)
 statt. Die gesamte Halle war
mit Fahnen, einem Transparent mit
Hinweis „50 Jahre Patenschaft“,
Blumen und Birkengrün sehr festlich
 geschmückt. Dafür gilt den Miarbeitern
 der Stadt Pinneberg ein
besonderer Dank.
Die Halle war mit über 500 Teilnehmern
 fast gefüllt. Auch dies war
der Öffentlichkeit gegenüber ein toller
 Beweis für die Stärke der Kreisgemeinschaft
 Fischhausen e.V.
Meine lieben Samländer, das war

super, danke!
Die wichtigsten Persönlichkeiten,
die unsere sehr gern gesehenen
Gäste waren, will ich nachfolgend
nennen:
- Frau Dr. Gabriele Kötschau, Vizepräsidentin
 des schleswig-holsteinischen
 Landtages in Kiel
- Dietrich Anders, Kreispräsident des
Kreises Pinneberg
- Frau Maren Thiessen, stellvertretende
 Kreispräsidentin
- Berend Harms, Landrat des Kreises
Pinneberg
Weitere Abgeordnete aus dem Landtag
und dem Kreistag waren anwesend.
Für die Stadt Pinneberg:
- Bürgermeister Horst-Werner Nitt
- Bürgervorsteher Horst Hager
- weitere Bürgermeister und Bürgervorsteher
 aus dem Kreis Pinneberg
- Hauptredner Dr. Dr. h.c. Jürgen
Bloech, Sohn des berühmten Samländers
 Dr. phil. Hans Bloech
Die Vorstandsvorsitzende der Banken:
- Kreissparkasse, Herr Detlef Sternberg

- Volksbank, Herr Dr. Horst Aismöller
Unsere russische Gäste:
- Bürgermeisterin von Fischhausen,
der alten Bischofs- und Kreisstadt,
Frau Glafira Grigorenko
- die Lehrerin Larissa Navros aus
Fischhausen
- Pater Igor Jourchenko, Pfarrer der
Kirche in Rauschen
- Ljudmila Poponnikowa, Leiterin des
Kulturbereichs des Militärsanatoriums
 in Rauschen
- Elena Postnjakowa, Direktorin des

4 5