Heimatgemeinschaft Seestadt Pillau e.V.

Beim Durchstöbern des Königsberger Express fand ich in Nr. 4/98 einej
Abbildung des Pillauer Leuchtturms und folgendes Gedicht:

Stadt cm der Ostsee,

Festung zum Trutze,

Hafen am Tief,

in Stürmen bewährt;

Haus, das so oft mich

Der Adler ging nieder,

im Traume rief

sein Ruhm ist verjährt.

Wellenumflutet,

Bitterer Notzeit

sturmwinddurchweht,

schützender Port,

möwenumflattert,

wurdest so vielen

Dein Bild vor mir steht.

zum Rettungsort.

Wappen am Rathaus,

Stunde des A bschieds!

altersgeprägt;

Ein letzter Blick.

Silberner Stör,

Heimat und Jugend

der die Krone trägt.

ließ ich zurück.

Rotweißer Leuchtturm,

Was ist geblieben?

standhaft gebaut;

Gibt es kein Band?

Hb sind die Schiffer,

- Fragt Ostseewellen

die einst dir vertraut?

nach Pillaus Strand! -

Ewgenija Nagimowa, wissenschaftliche
 Mitarbeiterin des historischen
Museums der Stadt Baltijsk (Pillau)
hat dieses Gedicht ins Russische übersetzt.
 Die Eieimatgemeinschaft Seestadt
 Pillau e.V. war ihr bei der Beschaffung
 mancher Aufzeichnungen
behilflich.
Das Gedicht hat Frau Nagimowa
dem Buch „Im Schatten der Türme
von Pillau“ entnommen. Da sie sehr
beeindruckt war von diesem Buch -

1987 von Frau Jutta Joseph-Lukait
verfaßt - hat sie es auch ins Russische
übersetzt. Das Buch hat 51 Seiten,
wurde von der Heimatgemeinschaft
Seestadt Pillau e.V. aufgelegt und ist
zum Preis von 18,— DM zzgl. Porto bei
unten angegebener Anschrift erhältlich.



Ulrich Go//,
Kronhus 12, 24367 Osterby,
Telefon: 0 43 51 -4 3315

R chni cd cp
v R E I S E N

Eine Marke der CARA Tours GmbH

Der besondere Reisetin:

Masuren. Königsberg und Danzig auf einer Schienenkreuzfahrt entdecken

Erlebnisreise mit dem TEE Hansa Express

Bei seiner Einführung vor vierzig Jahren zählte der TEE-Dieseltriebwagen VT 61
zu den Luxuszügen Europas. Auch heute ist er noch ein eleganter und
komfortabler Zug mit nostalgischer Atmosphäre. Im Juni 99 und Juli 99 führen an
4 Terminen jeweils 7-tägige Eisenbahn-Erlebnisreisen von verschiedenen DB-Bahnhöfen
 über Frankfurt/Oder zunächst nach Thorn, der UNESCO-Stadt mit
einer bekannten gotischen Architektur. Das Ziel ist die Masurische Seenplatte.
Weiter führt die Fahrt nach Königsberg. Der restauierte Dom, das Grabmal von
Kant, die Börse und das Bernstein Museum steht auf dem
Besichtigungsprogramm. Ein Ausflug an die Samlandküste nach Rauschen ist
ebenso vorgesehen. Die Weiterfahrt mit dem TEE Hansa Express führt dann nach
Danzig. Das historische Zentrum von Danzig wird ebenso besucht wie die
Marienburg, die größte Burganlage des Deutschen Ritterordens.

Auf dieser Schienenkreuzfahrt erleben die Teilnehmer die interessantesten Städte und
die schönsten Naturlandschaften zwischen der Pommerschen Ostküste und der
Masurischen Seenplatte.

Die Reise ist ab DM 1.860 pro Person zu buchen. Sämtliche Ausflüge, eine
deutschsprechende Reiseleitung, Übernachtungen in Hotels der gehobenen Mittelklasse
und Halbpension sind im Reisepreis enthalten.

Danzig, Königsberg, Insterburg, Trakehnen, Rauschen, die Kurische Nehrung und
die Marienburg stehen zudem auf dem Reiseprogramm einer TEE-Schienenkreuzfahrt,
 die vom 24.06.-30.06.99 ab Köln angeboten wird und den
Schwerpunkt auf das nördliche Ostpreußen legt.

Weitere Informationen gibt es bei Schnieder Reisen, Harkortstraße 121, 22765
Hamburg, Telefon 040 / 380 20 60.

Die Termine und Abfahrtsorte der Schienenkreuzfahrt:

14.06.-20.06.99 ab/bis Berlin
11.07.-17.07.99 ab/bis Ulm, Stuttgart, Frankfurt, Berlin
23.07.-29.07.98 ab/bis Köln, Dortmund, Osnabrück, Braunschweig, Berlin

31.07.-06.08.99 ab/bis Hannover, Hamburg, Berlin 73