CoaeHCTBHe BajiTHHCKOMv/ÜHJuiav ropoacKOMv oKpyry

§4

Mepe3 KOHTaKTbi, HanpHMep b oÖJiacTH 3kohomhkh h TypH3Ma, CTpeMHTbca k aeßcTBeHHOH
noAnep>KKe Bcero pernoHa.

§5
CouHajibHQ - rvMaHHTapHaw o6jiacTb

3to MC-TKoe (siBHoe) *e.iaHne mhothx oraejibHbix HjieHOB 06mecTBa Oiiuixayaen a Tax*e
caMoro 06mecTBa oxa3bmaTb counajibHyio h ryMaHHxapHyio noMOuib. 3to ycneuiHO
npaxTMxyexcH yace c 1990.

3aKjiH>HHTejibHoe 3aiyieiaHHe

3to corjiameHne o napTHepcTBe AOJmHO noöyaqiaTb h MOTHBHpoBaTb cainbie pa3.nHHHbie
npO(}>eCCHOHaj]bHbie rpynnbl, a Tax>xe OTflejlbHblX JIHU 6bITb HHHUHaTHBHhIMH H aKTHBHbIMH B
OAHOH H3 Ha3BaHHbIX o6jiacTeß.

3to corjiameuHe o napTHepcTBe aojhxho 6biTb ochoboh acjxJieKTHBHoro h opHeHTHpoBaHHoro
na 6yflymee coTpyflHHHecTBa o6enx CTopon. Bce Bonpocu, xacaiomHecsi 3aMjiaH.ua, iiojuxHbi
ocHOBaTeabHO h yrjiy6jienHo o6cy>x.naTLCH.

3to comameHHe o napTHepcTBe äojdkho 6biTb npeacae Bcero Tax*e tojimxom h ochoboh juia
aajibHeiiuiero, HenpepuBHO pa3BHBaK>meroca coTpynHHHecTBa b pa3jiHMHbix o6jiacT»x.

Mbi y6ea<ÄeHHbi b

tom,

hto coTpyflHHHecTBO o6onx napTHepoß 6y.neT coaeficTBOBaTb Taxwe
pa3BMTHK> ÄeMOKpaTHH h yxperuieHHio Apy>xecxHx CBineü.
Bce no3HTHBHbie BKJiaabi MoryT cayacHTb TOJibxo Mupy h 6e3onacHOCTH.

Cor/iauieHHe HanncaHO xax Ha pyccxoM, Tax h Ha HeMeuxoM mbixax c naeHTHHHbiM
coAep>xaHneM.

20 aBrycra, 2000 roA

npeflceaaTeab
OömecTBO «d)Huixay3eH»

Liebe Landsleute

Das Jahr der Jahrtausendwende
geht dem Ende entgegen.
Unser Hauptereignis in diesem
Jahr war das Bundestreffen der Ostpreußen
 in Leipzig, und hier wiederum
 die überraschende Anzahl der
Besucher. Viele Teilnehmer kamen
aus Mitteldeutschland. Die Anzahl
der Ostpreußen in den neuen Bundesländern
 ist erheblich größer, als wir
erwartet haben. Alles in allem eine
gelungene Veranstaltung.
Wegen des Bundestreffens fand in
diesem Jahr kein Kreistreffen des
Landkreises Königsberg statt. Wir planen
 für das Jahr 2001 ein Treffen in
Minden. Diese Veranstaltung soll auf
Wunsch vieler Landsleute wesentlich
früher stattfinden. Der Termin wird
rechtzeitig veröffentlicht.
Heute möchte ich die Gelegenheit
nutzen, um mich bei den Ortsvertretern
 zu bedanken, für ihren Einsatz
und Organisation von Orttstreffen des
Landkreises Königsberg sowie den
Fahrten ins nördliche Ostpreußen.
Ohne ihre Aktivitäten würden diese
Unternehmen nicht stattfinden. Dafür
herzlichen Dank!
Leider gibt es Schwierigkeiten bei
Fahrten in die Heimat durch den russischen

 Zoll. Durch solche Maßnahmen
 darf man sich nicht wundern,
wenn die Hilfsbereitschaft abnimmt.
Durch Staatsminister Naumann
werden immer mehr die Träger der
Vertriebenen ausgegrenzt. Man will
unsere Verbände aus der Vertriebenenkulturarbeit
 heraushalten. Die Unterstützung
 vom Bund ist stark gestrichen
oder gar eingestellt worden. Auf das
Wissen und die Kontakte der Vertriebenen
 zu den jetzigen Bewohnern
unserer Heimat zu verzichten ist sträflich.
 Die Vertriebenenverbände sind
nach dem Willen von Herrn Staatsminister
 Naumann nicht mehr eigenständig
 beteiligt.
Daher meine Bitte an Sie, helfen
Sie durch Spenden auf das Konto
64006885, BLZ 490 501 01 bei der
Sparkasse Minden-Lübbecke.

Und nun, liebe Landsleute, wünsche
 ich Ihnen und Ihrer Familie ein
fröhliches und gesegnetes Weihnachtsfest
 und viel Erfolg für das neue Jahr.

Helmut Borkowski
- Vorsitzender Landkreis Königsberg -

Dr. Bärbel Beutner
- stellvertretende Vorsitzende -

r

zA /zA /zA c \. ’¿.ce ( v l

"X

Vom 10. Dezember 2000 bis zum 15. Januar 2001

ist die Geschäftsstelle der Kreisgemeinschaft Fischhausen e. V

am Fahltskamp 30 in 25421 Pinneberg wegen Urlaub geschlossen!
V J