§4
Förderung des Stadtkreises Baltiisk/Pillau

Durch Kontakte, z.B. in den Bereichen Wirtschaft und Tourismus, wird eine wirksame Unterstützung
der ganzen Region angestrebt.

§5
Sozial-humaner Bereich

Es ist erklärter Wunsch vieler einzelner Mitglieder der Kreisgemeinschaft Fischhausen e.V. sowie
auch der Kreisgemeinschaft selbst, auf sozialem und humanem Gebiet zu helfen. Dies wird schon seit
1990 recht erfolgreich praktiziert.

Schlulihemcrkung

Dieser Partnerschaftsvertrag soll die verschiedensten Berufsgruppen und auch Einzelpersonen anregen
und motivieren, auf einem der genannten Gebiete initiativ und aktiv zu werden.

Dieser Partnerschaftsvertrag soll Grundlage einer wirkungsvollen und zukunftsorientierten
Zusammenarbeit beider Seiten sein. Alle Fragen, die das Samland betreffen, sollen gründlich und
vertieft behandelt werden.

Dieser Partnerschaftsvertrag soll vor allem auch Anstoß und Grundlage für eine weiterhin stetig zu
entwickelnde Zusammenarbeit auf den verschiedensten Gebieten sein.

Wir sind davon überzeugt, daß die Zusammenarbeit beider Partner auch die Entwicklung der
Demokratie und die Festigung der freundschaftlichen Beziehungen fördert.
Alle positiven Beiträge können nur dem Frieden und der Sicherheit dienen.

Der Vertrag ist sowohl im Russischen, als auch im Deutschen mit identischem Inhalt geschrieben.

Der Vertrag tritt sofort in Kraft.

20. August 2000

Bürgermeister de;
Stadtkreises Bait,

Alexander Kusnelzov

Kreisgemeinschaft Fischhausen e.V.
Vorsitzender

Die russische Übersetzung des am 20. August 2000 Unterzeichnete Partnerschaftsvertrages:


COr JIAIHEHHE

O uapTHepcKOM coTpyammecTBe

Me5Kny

a;tMHiuicTpanneii

BajiTHiicKoro ropoacKoro oKpyra KajiHHHHrpa cKOH oönacTH

POCCHHCKOH (PeaepaUHH

H
OömecTBOM <J>Hmxay3CH
OeAcpaxiiBiioH PecnyöjniKH repMamni.

flpeaiviövjia

CorjiameHHe o napTHepcTBe 3aKjiK)4aeTca c uejibio coAencTBHa h pa3BHTHa
B3aHMonoHHMaHHH ÖJiaroAapa BCTpenaM jiKwefi o6enx CTOpOH. Mmchho jiHHHbie cbh3h jiKmefi
oöenx HauHOHajibHOcrefi npeACTaBjunoT Ba^KHbiH BKjiaa napTHepoß k npoHHOMy
B3aHMOnOHHMaHHK) H MOKflyHapOflHOH HHTerpaUHH HapO^OB

BßHAy COBMeCTHOH HCMCUKOH/pyCCKOH HCTOpHH fc»ajITHHCKHH rOpOACKOH OKpyr H
OömecTBO OHmxay3eH corjracHjmcb o napTHepcTBe, KOTopoe npe^ycMaTpHBaeT
coTpyÄHHHecTBO B cjieAyKmiHx oÖJiacTHx:

§ 1
KyjIbTVDHOe COTDYAHHHeCTBO

Mcxoah m3 recHoro BjaMMHoro AOBepna, CTpeMHTbca k coTpyAHHHecTBy b cjieAyfomnx
oÖJiacrax:
• OpraHH3auHü BbicTaiiOK ßcex bhaob HCKyccTB h My3eiiHbix npe3eHTauHfi.
• npeanoaceHna b oÖJiacTH KyjibTypbi, HanpHMep, napoAHbie Tanubi, My3biKajibHbie
MeponpnaTHH, Aomiaabi, ceMHHapbi, (JjHjibMbi, CMOTpbi, MecTHbie H xpaeBbie BCTpenw.
• CöfleHCTBue bo B3aHMHOM corjiacHH HeMeuKO-pyccKOMy o6MeHy

mojioaokbk).
• riepcoHajibHaa h npo^eccHOHajibnaa noMoufb uiKO/iaM.
• YcT|)eMHTb KOHCTpyKTHBHoe corpyAHnnecTBO HMeHHo B oÖJiacTH o6pa30BaHH» H nayKH,
Ky^bTypbi H HCKyccTsa.

§2
Mctoqhhcckoc HCCJie/iowaHHe

CoBMecTuoe HCCAeAOBaHne hctophh 3aMjiaHjia hbahctch ocoöeHHbiM CTpeMjieHHeM

o6ohx
napTHepoß corjiaiueHHH, kbk HanpHMep

• yrjiyÖJieuHe HCTopn'iecKHx 3HaHHH 060 Been oÖJiacTH.
• riyÖJiHKauHH o CTpane h atoahx (ßnepa - ceroAHa - 3aBTpa).
• PaciunpeHHe My3eeB, BKAfonaa c6op aokymchtob c oöohx CTOpOH npn B3anmhom oömchc h
noAAep>KKe.

§3
Oxoaua u vxu,i na n;;

m>i
i
iihk:imh

OxpaHaTb H yxa>KHBaTb :;a cymecTBytoutHMH

cobMecTHbiMH

nasomiHKaMM corjiacHO aoroBopa
B3anMHbiH oÖMeH oiibiTOM c uejibio co3jiaHH>i, oxpaHbi H yxoaa 3a TaKHMH coopyaceHHSMH. t)